Я хочу тобою обладать — различия между версиями
| Строка 16: | Строка 16: | ||
А, наоборот, вся только ласточка-душа.</poem> | А, наоборот, вся только ласточка-душа.</poem> | ||
| − | 1989, осень | + | [[1989]], [[осень]] |
Одно из стихотворений, обращённых к [[Милюкова|Анне М]]. | Одно из стихотворений, обращённых к [[Милюкова|Анне М]]. | ||
Версия 08:21, 5 января 2015
1989, октябрь
Я хочу тобою обладать подряд четыре раз
Ночью каждой — да! но пару раз ещё и днем,
Чтоб духовную меж нами обнаруженную связь
Закрепить и половым притом путем.
Потому не вижу смысла я в наличии трусов —
В смысле, ведь покуда не зима.
И тем более нет смыла вешать на трусы засов —
Ты подумаешь, так согласишься и сама.
Потому что ты умней стократ, когда нага,
И гораздо больше хороша.
Потому что не паскудна и строга,
А, наоборот, вся только ласточка-душа.
Одно из стихотворений, обращённых к Анне М.
Чтобы не вводить читателя в возможное заблуждение, нужно сообщить, что призывы эти были безответными.
2. 3 ноября 2006. Из королевства Нидерланды сообщают:
Ik wil jou bezitten, wel vier (4) keer achter elkaar,
Elke nacht – jawel! doch ook bij daglicht een paar maal,
Want we nemen hier een geestverwantschap waar,
En geslachtsgemeenschap maakt zoiets finaal.
Dus het nut van onderbroeken zie ik heus niet in –
Want de weeromstandigheden blijven zwoel.
En een broek met hangslot heeft al helemaal geen zin,
Als je nadenkt snap jij ook wat ik bedoel.
Immers, jij bent vele malen wijzer naakt,
En ook nog eens veel mooier om te zien.
Omdat jij niet zo schofterig over je kuisheid waakt,
Nee, jij bent niets dan een volmaakte zwaluw-ziel.
Перевела Нина Тархан-Моурави, переводчица русской поэзии на голландский. Так она переводит в основном Тютчева итп, а один раз попался ей я - тоже перевела. Лестно.
3. russ_dilettante: У меня во френдах есть юзер homyndrik, она большой знаток голландского и переводчик, интересно, что бы сказала.
Попробовал понять, что по-голландски сказано - читается этот язык как помесь немецкого с английским (ср. zwaluw-ziel со swallow-soul, Schwalbe-Seele), довольно забавно местами, вроде слова onderbroeken ("ондербрукен" - "подштанники"). Так что эстетическое удовольствие от перевода налицо!
ankora: Здорово! ))) Анна М.
roman_volkov: упс.
