Азербайджанцы

Материал из Энциклопедия Мирослава Немирова
Версия от 06:54, 21 марта 2014; Мирослав Немиров (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

1. (1999 07).

50е - 60е. Первая волна – Салахов и др. Геологи, искавшие нефть - и нашедшие. Ну и – начало добычи. Алекперов, например.

(А также – татары и башкиры. А также – майкопские: там тоже нефть. Шапин папа, например, – родом из Майкопа.)

Ну и – торговцы на рынках, а как же.

2. 1983, 1984, 1985. Князь Гурбанов Гогчах-Оглы.

Князь – это имя его было такое. Он был жителем каких-то из нефтяных Северов, и ещё – студентом-заочником филфака. И я ему за деньги писал контрольные и курсовые по старославянскому, исторической грамматике, словообразованию, синтаксису, морфологии и прочим лингвистическим дисциплинам.

Контрольная – 10 руб (3 дня работы – 2 бутылки водки или 15 раз поесть в университетской столовой), курсовая – 30 руб.)

3. По сдаче работы он приезжал ко мне на Широтную с парой бутылок сухого, мы сидели на огромной лоджии в имевшихся у меня креслах и выпивали, беседуя о многонациональный советский литератур.

По-русски Князь Гурбанов говорил чудовищно плохо и, впридачу, очень быстро, я не понимал от половины до двух третей из того, что он говорил. Но, к моему большому изумлению, он действительно сильно интересовался всякой этой многонациональной литератур, от эстонской до чукотской, от Яна Крооса до Юрия Рытхэу, и всё это читал, и критику на всё это, и очень мне расхвалил достоинства многонациональных советских писателей.

4. Я в то время был сильно озабочен вопросом необходимости обогащения ("Желанье иметь много денег – вот что ветер и сталь; желанье иметь много денег движет меня вперёд").

Тут меня и осенило: нужно выучить азербайджанский и переводить их поэтов не с подстрочника, как все переводят, а с оригинала. За это денег мне Азербайджан будет отсыпать мешками, в аэропорту встречать с ковровой дорожкой и ппчётным караулом, и вообще жизнь настанет – ай ачача. Я к тому же всякими шемаханскими красотками был с детства-отрочества горячо увлечён, так что всё и интересно было бы и никак не западло.

И я попросил Князя привезти мне самоучитель азербайджанского. Тот пообещал. "Съезжу летом домой – привезу".

5. Ага. Осенью пришёл обескураженный: не существует таки самоучителей в принципе! Местные русские овладевают – кто овладевает – азербайджанским из общения, а так, чтобы русский со стороны пожелал изучить их язык, – я, видимо, оказлся первый такой за всю историю.

Так что – не вышел фокус, йя, йя.