Пала москва пала проклятая блудница — различия между версиями

Версия 15:36, 29 марта 2012

- ноябрь 1991, Москва.

1. видео:

немиров 1991 11 пала москва пала проклятая блудница пала

http://www.youtube.com/watch?v=Re2Vmt0Yux4

2. Сочинено в тот исторический период, когда казалось, что искусственное процветание Москвы, основанное на многолетнем пауком высасывании жизненных соков из провинций, кончилось, и ждет ее теперь участь медленно идущей на дно дряхлой развалины и всесоюзной чудовищной клоаки, зловонно гниющей и брошенной на произвол судьбы — ну, короче, как Нью-Йорк ближайшего будущего в многочисленных американских фильмах. А жизнь и процветание, предсказывал автор, уйдет в пресловутые регионы, которые расцветут. Вот автор, прирожденный провинциал, и дал волю своему злорадству.

Ничего этого, как известно, не произошло. Как известно, все произошло ровно наоборот: Москва не только не впала в состоянии клоаки, а тут же снова расцвела пуще прежнего. Подтверждая в очередной раз известный тезис о том что имущим и еще дастся, а у неимущих — окончательно отнимется.

Картиночки сюда поставить. Есть у меня. Поставлю. Попзжей.

3. На самом деле в этом стихотворении меня в первую очередь интересовали (как и в предыдущем, 1991 10 3 приятно всё же о блондинках попиздеть) – важность, торжественность, пышность, пафос и прочие державинско-одические прибамбасы. Отсюда и инвектива, отсюда и библейские аллюзии – всё как положено. Всё это – в первую очередь для именно этого, для того, чтобы была уж ода, так ода. А не потому, что я так уж Москву ненавидел.

Державин, короче - "Цари! Я мнил вы боги властны!".

4. А исходником, конечно, является библейский текст про то, что "Пала Ниневия".

4. Стихи мои, как известно, в большинстве своём довольно хитроумно ритмически построены – засвингованны. Здесь – также. Разберём:

Теперь по строчкам. Строчка 1:

Дактилоид. После «Москва» — два проглоченных слога; если б было — "Пала Москва (эх, эх), пала ебучая блудница, пала!" — был бы гладкий дактиль.

(Дактиль, напомню, - размер, где ударение падает на 1-й, 4-й, 7-й и прочие слоги в строке. ПАМбаба, ПАМбаба, ПАМбаба, ПАМбаба.

А "дактилоид" - это мой собственный термин; это то, что получается из дактиля посредством применения к нему свинга: смещений ударений с положенных мест (синкопы), пропусков слогов в строке или вставок лишних, итд, итп. Аналогично – амифбрахоид, анапестоид, и так далее.

строчка 2:

Дактилоид. Если бы было "Что (эх) в твоих (эх) хвалёных чертогах? Пятнарик теперь за проезд!" – был бы ровный дактиль.

строчка 3:

Опять дактилоид. Слог пропущен после «цумах». Если вставить «эх» — опять был бы равномерный дактиль: "Что в твоих гумах да цумах (эх) да елисеях? На рыло сплошной нынче ноль!"

строчка 4:

в изолированном виде эту строчку можно было бы интерпретировать самыми разными способами. Как ямбоид, например. (Ямб – когда ударения на чётных слогах; ямбоид = ямб со сдвигами).

Но в контексте предыдущего, в результате заданного предыдущими строками ритмического ожидания, единственным правильным является, конечно, трактовать эту строчку — тоже как дактилодид! С пропуском слогов после «нафига» и «советской»:

А нафига (эх) советской (эх) власти давала?

Ибо, как верно замечал Роман Лейбов, требуется определить не размер отдельной строчки, а — всего стихотворения.

строчка 5:

То же самое. Только здесь проглоченный слог — внутри слова:

Вот ра (эх) сплачиваться изволь.

Дальше лень разбирать. Разбирайте сами — это вам домашнее задание.

5. "Подземные чертоги" – метро. Символ Москвы и ея Имперского Величия – самое шикарное в мире метро. Метрополитен - он ж "Столичняк", ёпта! И я его многократно воспевал и в многочисленных стихах, и в прозе, они воспроизведены в приложении 5.

6. «Пятнарик» — 15 копеек, в традиции царских времён — "пятиалтынный".

Это в июне 1991 года проезд в метро, до этого тридцать лет стоивший 5 копеек, стал стоить 15, а к осени 1991 дорос до пятидесяти. И перемена цены в три раза — не знаю, как для кого, но для автора этих строк была таким шоком, после которого отмена СССР и все остальное, что сделалось, было уже цветочками: было уже все равно, что плакать по волосам, снявши голову.

7. «Этиленогликоль» — химическое вещество, применяемое в качестве антиобледенителя. Здесь вставлено исключительно ради рифмы — а также в порядке зауми. Как особо изощренное ругательство.

Настоящую заумь я плоховато умею придумывать, ну вот и использую в качестве зауми слова и выражения, реально существующие, этот вот "этиленогликоль" или там "олгой-хорхой-уренгой", но поставленные в такие контексты, где они абсолютно десемантизируются, остаются одни странно звучащие пустые звуковые оболочки.

8. А вот. Из Германии пишут:

Moskau ist gefallen, die geile Hure ist gefallen, sie ist gefallen! Was gibt es jetzt in deinen unterirdischen viel geruhmten Prachtsalen? Eine Fahrt kostet jetzt das Zehnfache! Was gibt es in deinen GUMs und ZUMs und Fotzjelisejews? Nichts als ein Nichts pro Schwanz. Hast du dich nicht von der Sowjetmacht ficken lassen? Das ist dein Lohn dafur.

Hast du Hure dich nicht als Politburo-Fickunterlage gebardet? Warst du hurende Schlampe nicht ein roter Schaferhund? Hast du verfi cktes Ungeziefer nicht verfi ckt nochmal das sowjetische Volk arm gefressen? Bist, Nutte, nicht in geraubter Seide stolziert? Dann geh jetzt auch vortanzen.

Recht geschieht’s dir, Schlampe, aber das ist erst der Anfang! Sollen jetzt doch Kanacken uber dich herrschen, Tschetschenen, Amerikaner! Da du Hure nicht redlich sein wolltest, lauf, bring ihnen ihren MacDonalds-Fra., das ist die einzige Beschaftigung, die dir bleibt, Du Aas, du kaufl iches Drecksstuck, oj-oj-oj-uj!

(nach dem Putschversuch vom August 1991)

GUM + ZUM: in der Sowjetunion die zwei wichtigsten Vorzeige-Kaufhauser im Moskauer Stadtzentrum.

Jelisejew: vornehmes Delikatessengeschaft seit 1901 an der Moskauer Twerskaja-Stra.e; zu Sowjetzeiten offi ziell „Feinkosthandlung Nr. 1“; heute wieder unter dem alten Namen in Betrieb. — Anm. d. Ubersetzers

Это бременский славист Гасан Гусейнов опубликовал моё стихотворение (перевод Mischa Gabowitsch) в сборнике "Шпрахе унд гезелльфашлихе Вандель: Нойе Тенденцен им Руссишен" (Язык и общественные изменения: новые тенденции в русском языке)

(Gasan Gusejnov (Jg. 1953), Philologe und Kulturhistoriker, ist derzeit Projektmitarbeiter an der Forschungsstelle Osteuropa Bremen zum Thema Samisdatarchiv. Seine wissenschaftlichen Interessenschwerpunkte sind die russische politische Sprache und Ideengeschichte.

(Гасан Гусейнов (р. 1953) — филолог и историк культуры, в настоящее время — сотрудник проекта "Самиздатархив" — Бременской Исследовательской Группы "Восточная Европа". Центр его научных интересов — русский поэтический язык и история идей.)

9. Ещё там статья Гусейнова FUNF DICHTER DER RUSSISCHEN BLOGOSPHARE — Пять поэтов русской блогосферы: http://www.forschungsstelle-osteuropa.de/con/images/stories/pdf/kultura/kultura_10_2006.pdf

"Der Artikel wirft einen Blick auf die Sprache von funf Dichtern aus verschiedenen Generationen, die auf der „am dichtesten besiedelten“ russischsprachigen Blog-Plattform, dem amerikanischen Livejournal.com, schreiben.

Der eine oder andere hat nach eigenem Bekunden hier mehr verloren als gewonnen; andere Autoren warnen, die Sprache der Poesie werde in Blogs seichter und passe sich der Popkultur an.

Trotzdem haben alle hier vorgestellten Autoren die Blogosphare lieb gewonnen und sehen sie sogar als neue Heimat."

Статья большая, в ней про Сен-Сенникова, Лукомникова, Яцутку, Малашонка и меня. Правда, не знаю, что именно: настолько немецким владеть, чтобы читать сходу, я не владею, а переводить поабзацно со словарём — лень.

10. Вот как немецкий текст звучит:

Москау ист гефаллен, ди гайле хуре ист гефалллен, зи ист гефаллен! Вас гибт эс йетцт ин дейнен унтершиденен фил герюмтен Прахшатллен? Айне Фарт костет йецт дас Цейнфахе! Вас гибт эс йетцт ин дайнен ГУМс унд ЦУМс унд форц елизеевс? Нихьт альс айн Нихьтс про Шванц. Хаст ду дихь нихьт фон дер Зовъетмахт фиккен лассен? Дас ист дайн Лоон дафюр.

Хаст ду Хуре дихь нихьт альс Политбюрофикунтерлаг гедарбет? Варст ду хуренде Шламе нихт ейн ротер Шаферхунд? Хаст ду ферфиктес Унгецифер нихьт ферфикт нохмал дас совъетише Фольк арм гефрессен? Бист, Нутте, нихьт ин гебраут Зайде штольцирт? Данн гей ецт аух фортанцен.

Рехьт гешийтс дир, Шлампе, абер дас ист ерст айн Анфанг! Золлен ецт дох Канакен юбер дихь херршен, Чеченен, Американер! Да ду Хуре нихьт редлихь зайн вольтест, лауф, бринг иннен ирен МакДоналдс-Фра, дас ист ди айнциге Бефишафтигунг, ди дир бляйбт, Ду Аас, ду кауфст ихес Дрексштук, ой-ой-ой уй.

11. Вообще-то, это публиковалось на Соли, в статья "Ява, сигареты с фильтром". Я там пробовал разные форматы и разные стратегии публикации своих сочинений, а начал – со своей стандартной: публиковать всё подряд в алфавитном порядке, только теперь, для разнообразия, начав алфавит с конца, с букв Я.

Причём здесь "Ява"? А притом. Вот причём.

Русские москвичей, как известно, сильно не любят. И мы в Тюмени не любили. Любили — Питер и питерских, а Москву и всё московское — сугубо презирали. И москвичей, конечно, как таковых.

За что? Да за всё! Вот те же сигареты «Ява», например. Самой интересной их особенностью было то, что они продавались исключительно в городе Москве, столице нашей родины — и более нигде. "Ростов", "Наша Марка", "Ленинград", "Гродно", "Петрозаводск", всякие и разные прочие и всяческие местные марки по СССРу были повсеместно, а вот "Ява" — хэ, только для москвичей. И всякий проезжающий через Москву житель Сыктывкара или Йошкар-Олы среди прочих чудес и диковин, которыми Москва отличается от всех остальных городов СССР обнаруживал: Москва отличается от остальных городов СССР не чем-либо тем и сем, а — АБСОЛЮТНО ВСЕМ: ладно Кремль, мавзолей, общей невиданной красоты и шикарности, колбаса в магазинах по 2.20, ларьки с фантой и пепси, - ну, Столица, ей так положено; но здесь даже и сигареты другие, нежели на всей остальной одной шестой части суши!

Ну и как же после этого всего вас не любить, москвичи? Отгородились каменной стеной от страны, Столицей которой нагло себя объявили, да так, что у вас даже сигареты собственные, такие, которых больше ни у кого? Даже в такой мелочи, суки, и то от остального народа отгородились!

12. Так притом ещё очень этим гордились! Тем, что всё у них не такое, как у людей, даже сигареты. "Явой" своей гордились! При том, что это было совсем смехотворно: тогдашняя "Ява"была вполне говёнными сигаретами, что понимали все, кроме упомянутых москвичей.

И так во всём. Всё, чем они гордились, москвичи, — всё было, как понимал всякий русский человек, говённеньким, убогеньким и чрезвычайно смехотворным в своих смехотворных понтах: ансамбли "Машина Времени", "Карнавал" и "Динамик", писатели Аксёнов и Трифонов, центральное телевидение и всё остальное.

Так что нет, ненависти мы к Москве и москвичам не испытывали. Не заслужили они её. Больше чем на брезгливое недоумение — тогда — не наработали.

И стихотворение, которое в начале, — я в нём, в общем, не от собственного лица говорю. Я, собственно, таких уж совсем сильных чувств к Москве и москвичам сроду не испытывал. А это, типа излагаю народное отношение к ней — широких масс советских людей.

13. Вот хороший пример такого – уже теперь, в нулевые – отношения. Москвичу (гыгы) Кашину пишет некий простой русский человек: http://www.livejournal.com/users/another_kashin/1829445.html:

"Гадины Московские! Как я ненавижу ваше козлиное стадо пидорских уродливых СОВКОВ! Во всей России нет более гнойно-блядского скотского города тупых уродов и ебанных скотов, чем этот грязный мудильный город Москва, населенный ебаными в рот властью стрёмными чморями!! Чтоб вы все сдохли и сгнили в своей общей могиле . Москве! Смерть Московским УРОДАМ!!! Вы - пидоры заёбаные, рты ваши спермой блюют! Так захлебнитесь же ей!!!

Вы - ёбаные твари, ёбаные во все дырки, каких у вас немало, ёбаные жидами, урками, чурками и гонорейной властью, начиная с лысого Сифилитика Путина, и кончая жирной ТреБлядью Лужком и его спермо-слизывателем Фрадкиным. Ёбаным - ёбство! А вам, суки московские, смерть!!!

Зажравшиеся себорейные московские петухи! Кацапская поросячья перхоть! Парашливые пидоры, отморозки, обрезки, пидоры, чурки, совки! Я желаю вам конца света, волны в 200 метров, которая смоет всё то полу-разложившееся пёсье дерьмо, которое в простонародье называется родиной: отмороженного недо-обрезанного неподмыто-жопного пидара - жида путина, его пассивного любовника-миньёна массона лужкова, кремлёвскую шлюху-барыгу грызла и всех гноепетушиных гондонов, которые топчут землю русскую!

Смерть вам всем! Сдохните и разложитесь! Да пожрут вас вонючие опарыши!

Я вас буду мочить везде и всегда! Руками, хуем! Умоетесь кровавой юшкой, обблюётесь клубками глистов! А оставшиеся в живых будут завидовать мертвым, потому что я с вас живых ощиплю вашу петушиную шкуру, оторву вонючие гениталии, отрежу уши, выколю глаза!

ДА ПРИДЕТ АРМАГЕДОН, ДА СМОЕТ С ЛИЦА ЗЕМЛИ ВЕСЬ ПИДОРСКИЙ МОСКОВСКИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ СУБСТРАТ! "

14. И, кстати, тоже чел аппелирует к традиции библейских инвектив, вплоть до буквального поминания Армагеддона.

varsava: Второпях прочёл "хуем умоетесь...", задумался...

iris_sibirica: Хорошо как! Ёбаные твари, ёбаные во все дырки, каких у вас немало...

paltuz: а за таким бы народ то пошел.. впрочем, время еще есть.

repressii: Очень правильно инвалид глаголет.

15. Также см. ру-анти-москов - http://community.livejournal.com/ru_anti_moscow.