Изменения

== [[а вот возьмем к примеру например шестидесятые]], [[2004]] [[март]]==

== [[ах так сука блять]], [[2004]] [[ноябрь]] ==

[[<poem>Ах ты, Кеннеди, ничтожный ты поганец!

Ох, за то тебе хуй в сраку, подлецу!]]</poem>

== [[политкорректность]] == Вообще же, стихотворениеСтихотворение, несмотря на обилие в нём крепких слов и выражений, является сугубо политически корректными [[феминизм|феминистическим]], ибо выражает искреннее возмущение автора этих строк фактами [[сексуал харрасмент]] со стороны правительственных бюрократов по отношению к угнетенному женскому меньшинству.

== 2. "Что доверилась тебе словно отцу ==!" – ну [[президент]], он же [[отец нации]].

"Что доверилась тебе словно отцу!" – ну [[президент]], он же [[отец нации]]3. == [[друг СССР]] == "Думали мы, друг ты [[СССР]] — это было: когда автор был ну, примерно, 7-8-10 и далее лет от роду, среди советских людей было популярно мнение, что нынешний [[Джонсон]] (и потом [[Никсон]], [[Форд]], [[Картер]], не говоря уж о [[Рейган]]е) - конечно, [[фашисты]], а вот [[Кеннеди]] (и еще [[Рузвельт]]), вот это был [[Файл:человечище]].

== семантическое рассогласование == 4. "Нежная, хоть и кинозвезда" – очень хорошая фраза!

Тем и хороша фраза: казалось бы, глупая и неловкая, а призадумаешься – очень верная и глубокая.

На первый взшляд, короче, [[холостая строфасемантическое рассогласование]], а присмотришься - ещё как согласование. Это у меня частый приём, между прочим.

5. "[[Холостаястрока|Холостая]]", то есть незарифмованная последняя [[строфа]] - не от одной лености автора, а сознательно: дескать, как представишь, как наша нежная Мерилиночка ему вот такое поёт, -

== по итальянски == 6. Ага. А вот перевод на [[итальянский язык|итальянский]]:

== [[иврит]] == 7. А вот [[Шауль Резник]] перевёл это на [[иврит]]:

== обратный перевод == 8. И вот его же работы обратный перевод на русский:

[[1999]] примерно.Мне очень нравится. Прямо [[песнь песней]]!

- Мне очень нравится9. Прямо [[песнь песней]]! === [[набоков]] === Из пункта про французские переводы стихов прозой, кстати, вытекают некоторые забавные и малоизвестные подробности. Та, например, что [[Пушкин]], [[Вяземский]], [[Баратынский]] и проч. наши классики, байронолюбы в молодости, - они [[Байрон]]а-то, собственно, и не читали! (Как, кстати, и [[Шекспир]]а, [[Мильтон]]а, [[Кольридж]]а и прочих английских классиков и современников.) Так утверждает В.[[Набоков ]] в своих [[комментарии к Евгению Онегину|комментариях к "Евгению Онегину"]].

== 10. Возвращаемся к [[Кеннеди]] == Возвращаемся к Кеннеди. Вот доказательство любви советского народа - и притом не особо возбраняемой начальством - к братьям Кеннеди. А.[[Вознесенский]]:

А сочини он что-нибудь сочувственное о Джонсоне[[Джонсон]]е, Никсоне[[Никсон]]е, Картере [[Картер]]е или, не дай Бог, Рейгане [[Рейган]]е (на которого тоже, как известно, покушались)? Тут же ему [[кукен-кракен]] бы и настал.

== набоков == 11. Вот, нашел точную выписку из Набокова. Сделал я таки, оказывается, ее. Цитирую:

== 12. Там [[винокуровВинокуров]] == Там Винокуров упоминался и [[Элиот]]. А. [[Сергеев]], известный переводчик и прочий автор, лауреат «[[Букер]]а» и вообще заслуженный человек антисоветского образа мысли, сообщает в книге «Omnibus», в рассказе «Хитрец», очерке о неназванном советском издательском начальнике, у которого "была идея, что надо делать добрые дела. В реабилитацию он первым из московских издателей давал работу выпущенным; (…) верил, что переводы хороших книг должны быть хорошими; (…) что надо издавать непроходные книги":

Винокуров тем не менее добился своего: заказ на перевод получил - и перевел: яИ, напримермежду прочим, Элиота именно в Винокуровском переводе вполне был Элиотом поражен. Так что, не знаю, насколько винокуровский Элиот похож (с подстрочника!же) читална настоящего, но сам по себе - чрезвычайно убедителен и впечатляет.

И, между прочим, вполне был Элиотом поражен. Так что, не знаю, насколько винокуровский Элиот похож (с подстрочника же) на настоящего, но сам по себе - чрезвычайно убедителен и впечатляет. == [[ах я бедный ах я несчастный - стихи]], [[1990 10]] [[ноябрь]] ==

== «Бычочки» == = 2. «[[бычки]]» = [[окурки]]. Они в данном случае не только намёк на тогдашнюю совсем уж [[бедность]] автора, когда и на [[курево]] денег не бывало, - но и та черта жизни тех лет, что ночных [[ларьки|ларьков]] тогда цивилизация еще не изобрела, и если ты не успел вовремя купить сигарет (а магазины работали только до восьми, ну некоторые, до девяти вечера), выход был один - идти собирать окурки. Причем именно по подъездам: на улице-то, как описано в стихотворении, осень, поэтому уличные окурки к употреблению непригодны: они в раскисшем состоянии.  == «[[Соляризация]]» == — особый способ обработки [[фото]]изображения, в результате чего пейзаж, изображенный на ней становится таким как бы типа [[луна|лунного]]. Был очень моден в [[60е|1960-е]] годы. Изобрела его в [[30е|1930-х]] (нечаянно что-то перевернув, слив вместе какие-то неположенные химикаты и пролив их на пленки) [[фотомодель]], подруга [[Ман Рей|Ман Рея]] и,затем, сама знаменитый [[фотографы|фотограф]] [[Ли Миллер]]. == Также см. ==

подробнейший комментарий к этому стихотворению 3. «[[Соляризация]]» — особый способ обработки [[фото]]изображения, в сообщении результате чего пейзаж, изображенный на ней становится таким как бы типа [[луна|лунного]]. Был очень моден в [[60е|1960-е]] годы. Изобрела его в [[30е|1930-х]] (нечаянно что-то перевернув, слив вместе какие-то неположенные химикаты и пролив их на пленки) [[фотомодель]], подруга [[Ман Рей|Ман Рея]] и,затем, сама знаменитый [[фотографы|фотограф]] [[АзовЛи Миллер]] П.

== 4. Также см. подробнейший комментарий к этому стихотворению в сообщении [[РитмАзов]] – ==П.

5. [[Ритм]] – в основном [[анапест]], местами (в двух первых строках второй строфы, например) сжимаемый до [[хорей|хорея]].